2017年02月08日(水)

アシストグループのれん、
Webサイトの翻訳ソリューションを提供開始

～多言語化ソリューション「Spoke」とCMS「NOREN」がシームレスに連携～

2017年2月8日
株式会社のれん

　アシストグループの株式会社のれん（代表取締役社長：安藤健太、本社：東京都千代田区、略記：のれん）と株式会社アリウープ（代表取締役：河野吉雄、本社：東京都新宿区、略記：アリウープ）は、のれんのCMS^※「NOREN（ノレン）」（開発元：韓国I-ON Communications Co, Ltd.）とアリウープのWebサイトの多言語化ソリューション「Spoke（スポーク）」（開発元：茨城県神栖市、株式会社huddle ）をシームレスに連携したソリューションの提供開始を発表します。
※ CMS：コンテンツ・マネジメント・システムの略で、Webサイトのコンテンツを管理・更新できるシステム

　企業のグローバルWeb戦略、2020年東京オリンピックを控え急速に増加が予想されるインバウンド需要を背景に、Webサイトを高い翻訳品質でスピーディに多言語化するニーズが高まっています。これまでは、Webサイトのコンテンツ翻訳を翻訳会社に依頼し、数週間かけて外国語のコンテンツを作成していた作業が、質の高いネイティブ翻訳を維持したまま、時差を考慮せずに自社でより迅速かつ低コストに実現できるようになります。

　国内580社超の導入実績と87％以上の自社運営率を誇るCMS「NOREN」は、コンテンツ入力の容易性や複数言語のコンテンツを一元管理できることを特長とし、コーポレートサイトをはじめ、Webサイトの種類・規模を問わず様々な企業・団体で活用されています。「Spoke」は36言語ものネイティブ翻訳者とCMSをシームレスに連携することにより、機械翻訳では難しかった正確かつ高度な翻訳をスピーディに実現します。

　「Spoke」の画面から「NOREN」に登録したコンテンツを呼び出し、翻訳する言語を選択するだけで手軽に翻訳を発注することが可能です。また、HTMLを自動生成する機能により、これまで翻訳費用とは別に必要とされてきたHTML制作費が不要となり、トータルコストを従来の約3分の1に削減します。

　株式会社アリウープ様と株式会社huddle様より以下のエンドースメントを頂戴しています。

「Spoke」は、これまでオープンソース系のCMSと連携してサービス提供してきましたが、エンタープライズ系CMSとして多数の導入実績を誇る「NOREN」との連携により、より多くの企業にご利用いただけるようになりました。
コスト、スピード、品質など、Webサイトの多言語対応において多くの課題を抱える企業にとって、「Spoke」が最高のソリューションを提供できると確信しております。

株式会社アリウープ
代表取締役　河野吉雄

今回の株式会社のれんと株式会社アリウープによる業務提携により、国内導入実績No1のCMSである「NOREN」に対し、弊社「Spoke」を提供できることを大変うれしく、光栄に思います。パッケージソフトウェア市場においてアシストグループが長きに渡り築き上げたサポート力と、「NOREN」の豊富な構築数を誇るアリウープのコンサルティング力は、WEBサイトの多言語を推進するうえで最良のパートナーシップであることを確信しております。

株式会社社huddle
代表取締役　川又敦

「Spoke」について

サービス名：Spoke（スポーク）
URL：http://spoke.alleyoop.co.jp/
価格：初期費用、および1文字5円(*)～の従量課金　*日本語→英語の場合

「NOREN」について

「NOREN」は、2002年の販売開始から現在に至るまで、様々な業種・業態で580^※社超の企業に採用されています。静的CMSの強みである安定性や強固なセキュリティに加え、外部システムとの連携を実現するAPIも用意されているため、マーケティングツールなど時代に合わせて求められる機能をシンプルかつ使いやすく提供し、デジタルマーケティング基盤としての高い運用効率とコスト・パフォーマンスを実現します。
※2016年4月時点

株式会社アリウープについて

代表取締役：河野吉雄
設立：2011年6月1日
資本金：900万円
社員数：20名
東京オフィス：東京都新宿区市谷砂土原町2-7-15　市ヶ谷ガーデンプラザビル
大阪オフィス：大阪府大阪市中央区大手通3-1-2　エスリードビル大手通
事業内容：Webコンサルティング、Webサイト・アプリ制作・運用、Webプロモーション企画、Webシステム開発、ソーシャルメディア戦略策定、自社メディア、自社サービスの運営、広告代理業務
URL：https://www.alleyoop.co.jp/

株式会社huddleについて

代表取締役：川又敦
本社：茨城県神栖市3011-46
事業内容：多言語WEB制作業務、多地域・多通貨ECサイト構築、HTMLコーディング代行業務・WEBコンサルティング業務、36言語Professional翻訳
URL：http://n-huddle.com/

株式会社のれんについて

代表取締役社長：安藤健太
設立：2014年1月
資本金：3,000万円
株主：株式会社アシスト（出資比率：100%）
本社：東京都千代田区九段北4-2-1（株式会社アシスト内）
URL：http://noren.ashisuto.co.jp/

株式会社のれんは、パッケージ・インテグレーターの株式会社アシスト（本社：東京都千代田区、代表取締役社長：大塚辰男）の100%子会社として2014年1月に設立されました。Webコンテンツ管理製品（CMS）「NOREN」を中核とした、Webサイトに関連したソフトウェアの販売、ソフトウェアの導入／教育／構築支援サービス／プロダクトサポート・サービスの提供を主な事業内容としています。
詳細情報はhttp://www.ashisuto.co.jp/corporate/information/group/#noren をご覧ください。